分卷阅读31(2/2)

    e?in?the?rearward?of?a?quer'd?woe;

    第五章的标题《雨夜》是致敬十四行诗第90首中的?“风暴的夜继以阴雨的晨”一句，如同第六章的标题《夏日》致敬十四行诗第18首“我可否将你比作一个夏日”。

本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)

    这首诗在献给少年的所有诗之末，一般被认为是煞尾(Envoy)：诗人在此告别了美丽少年(Fair?Youth)，将接下来的情诗（第127至154首）献给了黑发女郎(Dark?Lady)。写给后者的诗颇为情^色露骨，总体上不如前面那些具有精神隽永感的诗作。

    And?do?not?drop?in?for?an?after-loss:

    但在写下这个故事的过程中，我发现我还是喜欢（或需要）一个交代完整的完满结局。——事实是，我在写到大半的时候实在觉得难过，就把结局先写好了：依靠这个美好结局让自己撑着写完了那些最令人伤感的部分。

    To?linger?out?a?purposed?overthrow.

    Now,?while?the?world?is?bent?my?deeds?to?cross,

    Join?with?the?spite?of?fortune,?make?me?bow,

    Give?not?a?windy?night?a?rainy?morrow,

    这里仍然只是略尽大意的翻译：

    而到了清账那一日，她就会将你放手。??

    那就恨我吧，如果你要恨我

    *?????*?????*

    ???pared?with?loss?of?thee?will?not?seem?so.

    第22节在这个小说里也有煞尾的性质：它是第五章里那个漫长雨夜的收梢，也是迄今为止所有已经发生的事的总结。这个故事其实到这里也可以结束：莱昂在大雨里走出去找柯特，结局未知。——这是我在最初构思的时候考虑的结局。因为这个故事的结构是前半部（一到四章）的叙事，在后半部（第五章）通过主角的思索重新诠释了一遍意义，所以在第五章结束时故事就已经是完整的了。

    Ah,?do?not,?when?my?heart?hath?'scoped?this?sorrow,

    If?thou?wilt?leave?me,?do?not?leave?me?last,

    *?????*?????*

    在第24节里提到的两句“一切苦痛都算不得是苦痛，同失去你这件事相比”亦出自十四行诗第90首。

    SO?90

    Then?hate?me?when?thou?wilt;?if?ever,?now;

    6????????十四行诗第90首

    At?first?the?very?worst?of?fortune's?might,

    When?other?petty?griefs?have?doheir?spite

    ???And?other?strains?of?woe,?whiow?seem?woe,

    But?in?the?o?e;?so?shall?I?taste